- あなたは誰に対して誇りある人生を語りますか。
- 『誇りを満足させる住まい』とは、一体どんな「住まい」なのでしょう？
立派な門構えの和風建築ですか？ それとも、威風堂々とした洋風建築ですか？
どちらにしても見映えのする姿形を基準にしているのではありませんか？
でも、"誇り"はこころの内にあるもので外に見せるものではありません。ましてや、「住宅」というハードで表現されるものではありません。私たちはあなたのこころの内にある"誇り"を、まずご確認されることが大切だと思います。
こころをクリアーにして、そこに見えた"自分自身の本当の誇り"を大切にすることが「あなた自身を本当に満足させる住まい」を見つける秘訣だと思います。
- The paradox : Giving a personal satisfaction is
exactly giving an entire satisfaction
- The things you think are comfortable are probably special things in a very individual sense,
or things that everyone would think comfortable. To put a name to these two concepts, personal and global would probably be appropriate.
The world economy is being reconstructed on a truly global basis, but what we are aiming for is a "personal standard". The things you think are comfortable are the most important things for us. The accumulated satisfaction of many individuals will be our story.
We have a "personal standard" in whatever we do.
- 個人的な満足感を満たすものが
あらゆる満足感をも満たすという逆説的発想。
- あなたが心地よいと思うことは、とても個人的なことで特別なことかもしれません。あるいは、誰もが心地よいと思うことかもしれません。言うなれば、パーソナル＆グローバルということでしょう。
世界経済はいままさにグローバル基準で再構築されようとしていますが、私たちが目指すのは『パーソナル基準』です。あなたが心地よいと思うことが、私たちにとって一番大切なことなのです。ひとりひとりの満足の積み重ねが、私たちのストーリーとなるのです。
私たちは、どこまでいっても『パーソナル基準』です。
- The paradox : Giving a personal satisfaction is
exactly giving an entire satisfaction
- The things you think are comfortable are probably special things in a very individual sense,
or things that everyone would think comfortable. To put a name to these two concepts, personal and global would probably be appropriate.
The world economy is being reconstructed on a truly global basis, but what we are aiming for is a "personal standard". The things you think are comfortable are the most important things for us. The accumulated satisfaction of many individuals will be our story.
We have a "personal standard" in whatever we do.
- 未来へ受け継がれる妥協を許さない責任感。
- 生まれてきた赤ちゃんに対してご両親が大きな責任を負っているように、私たちもあなたの「住まい」に対して大きな責任を負います。それはある意味で赤ちゃんに対する責任よりも大きいといえます。
赤ちゃんはやがてご両親のもとを巣立っていきますが、私たちは永い将来にわたってあなたの「住まい」に責任を持つからです。
そのために、一切の妥協を許さないアプローチであなたの「住まい」造りのプロジェクトを完遂します。
- Inherited for the future:
A sense of responsibility which permits no compromise.
- Just like parents who have shouldered a heavy responsibility towards a newborn baby, we have a big responsibility for your home. In one sense, it could be said that such a responsibility is even greater than that for a baby.
A baby eventually leaves the nest and becomes independent, but we have an ongoing responsibility to you that extends much further into the future.
Because of this, we complete our projects with an approach that permits absolutely no compromise.
- 洗練された暮らしを実現する、洗練されたディテール。
- ライフスタイルが多様になりそれぞれの『パーソナル基準』で暮らしはじめることは、取りも直さずひとりひとりの考え方が洗練されてきていることだといえるでしょう。あなたがライフスタイルをさらに磨き上げ、嗜好や習慣を明確に意識するにつれてそれらを実現させるためのハードルは、より一層高くなります。目に見える部分はもちろんのこと、目に見えないところにもハードルが出てきます。つまり、洗練された暮らしはしっかりと裏打ちされた思想や技術によってはじめて可能になるということです。
- Realizing sophisticated living, sophisticated detail.
- We can probably say that starting to live according to each individual "personal standard" of a myriad of lifestyles is in itself proof of the refinement of each individual's way of thinking. As you continue adding polish to your lifestyle, and become more aware of your tastes and habits, the hurdle we have to overcome to realize these aims is raised even higher. Of course some things are visible, but hurdles also arise in invisible places. In other words, a refined lifestyle is first possible because it is firmly backed up by imagination and technology.
- あくまでも「平凡な」暮らしに密着した私らしさであるということ。
- 突然ですが、お料理はお好きですか？
以前、『私、作る人。あなた、食べる人。』という広告が物議をかもしたことがありました。女性差別だと。でもいまの時代『私、作る人。』といって、それが女性だと考える人も少ないのではないでしょうか。料理をすることを楽しむ、食事をすることを楽しむ。それが男性だろうと女性だろうと関係なく暮らしのなかで役割を分担すればいい。そう、基本は楽しむこと。そのためのディテールには徹底的にこだわる。それが、パーソンズ流。
- Always adhering to an "ordinary" life:
My own personal style.
- It's a little off the subject, but do you like cooking?
There used to be an ad, "I cook. You eat," which gave rise to criticism. It was discriminatory towards women. But these days, fewer people immediately think that "I cook" must refer to a woman. We enjoy cooking, we enjoy eating. It's irrelevant whether you're a man or a woman - both should share the roles in life. The fundamental point is to enjoy life. We are extremely particular about the details associated with doing this. This is the Persons' style.
- 自然体で暮らす。実はいちばん大切なこと。
- 毎日のストレスや多忙な日常は、現代人に大きな影響を与えています。でも、ちょっとした心遣いでそんな状況を少しでも改善することができます。例えば、｢住まい｣の中で本当にリラックスできるようにするためにはどうしたらいいのか？ これも、私たちの重要なテーマです。出来るだけ自然体で暮らせるようにすること。
実は、このことが一番難しいことであり、一番大切なことなのです。
- Living with nature is actually
the most important thing.
- Everyday stress and busy lives have a big influence on people today. But with a little consideration, we can improve such conditions. For example, what would be best so that you can really relax in your home? This, too, is an important theme for us. We want you to be able to live in as natural a setting as possible. In fact, this is the most difficult thing and also the most important.
